Серед тих, хто позмагається за право представляти Україну на "Євробаченні" в Ізраїлі, — 16 артистів та колективів: Braii, Freedom jazz, KAZKA, YUKO, The Hypnotunez, LAUD, TAYANNA, Brunettes Shoot Blondes, VERA KEKELIA, Ivan NAVI, ANNA MARIA, BAHROMA, LETAY, КiRA MAZUR, KHAYAT і ЦеШо, пише газета Експрес. Як бачимо, з 16 назв та псевдо 15 записані латинкою.
Ми попросили конкурсантів розповісти, як з’явилися їхні сценічні імена.
TAYANNA (Тетяна Решетняк):
"Псевдонім походить від мого імені й слова "тайна", що відображає мій образ і творчість".
"Артисти в усьому світі надають перевагу латинці в іменах, — пояснює Юлія Бєлошицька, pr-менеджерка співачки. — По-перше, для латинських літер є більше красивих дизайнерських шрифтів. Це спрощує роботу дизайнерам і арт-директорам при створенні промо-матеріалів. По-друге, ім'я виконавця — це міжнародний бренд, тому зручніше записати його латинкою, аби в усьому світі розуміли, як звати артиста".
KIRA MAZUR (Олена Мазур):
"На латинські літери в імені я перейшла після співпраці з відомим французьким продюсером Керредіном Солтані. Крім того, прізвище Мазур доволі популярне в Україні. У латинському варіанті воно виглядає оригінальніше".
IVAN NAVI (Іван Сяркевич):
"Псевдонім придумав мені Кузьма Скрябін: NAVI — це "IVAN" навпаки. З Андрієм познайомилися після вокального шоу, де він був у журі. Зрештою, я розумів, що хочу співати не лише українською, але й англійською. Тому і псевдонім вирішили написати латинкою".
LAUD (Владислав Каращук):
"Я довго думав над тим, який псевдонім обрати. LAUD з'явився спонтанно, просто змінили порядок літер мого імені. Чому псевдонім пишу великими літерами? Бо це візуально привертає увагу".
VERA KEKELIA (Віра Кекелія):
"Я хочу бути зрозумілою не тільки українцям, але й іноземному слухачеві, тому моє сценічне ім’я пишеться латинкою".
"Brunettes Shoot Blondes", Андрій Ковальов:
"Коли ми вперше виступали у Києві, то ще не мали назви. Я написав на папері приблизно 30 варіантів - все, що спало на думку. Після невеликого соцопитування обрали "Brunettes Shoot Blondes". Чому англійська назва? Бо вона універсальна! Її легше впізнавати та запам'ятовувати слухачам
з інших країн".
ДУМКА ФІЛОЛОГИНІ
"На мою думку, масове застосування латинки у написанні псевдонімів артистів чи назв брендів, можна пояснити їхнім прагненням виступати на міжнародній арені, — коментує Галина Бавдик, філологиня. — До прикладу, для учасників "Євробачення" використання латинського алфавіту в написанні імен чи псевдонімів — своєрідне пристосування до ширшого кола слухачів. Вони прагнуть уніфікувати та спростити сприйняття себе як бренду для іноземців".
